A weboldalon szereplő információk általános tájékoztató jellegűek. A szolgáltató törekszik az adatok pontosságára és naprakészségére, azonban az esetleges elírásokért vagy technikai hibákért felelősséget kizárólag a vonatkozó jogszabályok keretei között vállal.
A weboldalon található szövegek, képek, grafikák és egyéb tartalmak szerzői jogi védelem alatt állhatnak. Azok felhasználása kizárólag a jogosult előzetes írásbeli engedélyével megengedett.
Die Informationen auf dieser Website dienen der allgemeinen Information. Der Dienstleister bemüht sich um Richtigkeit und Aktualität der Angaben, haftet für etwaige Tipp- oder technische Fehler jedoch nur im Rahmen der einschlägigen Rechtsvorschriften.
Texte, Bilder, Grafiken und sonstige Inhalte dieser Website können urheberrechtlich geschützt sein. Eine Nutzung ist nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung des Rechteinhabers zulässig.
The information on this website is of a general informational nature. The provider strives for accuracy and timeliness but accepts liability for any typographical or technical errors only within the limits of applicable law.
Texts, images, graphics and other content on this website may be protected by copyright. Their use is permitted only with the prior written consent of the rights holder.
Hatályos: 2026.05.29.
A szolgáltató adatvédelmi tisztviselő kijelölésére nem köteles, és adatvédelmi tisztviselőt nem jelölt ki.
A weboldal alapértelmezés szerint nem kér és nem kezel egészségügyi adatokat. Kérjük, egészségügyi állapotára, betegségeire vagy ellenjavallatokra vonatkozó információkat kizárólag akkor osszon meg, ha az a szolgáltatás biztonságos nyújtásához feltétlenül szükséges – lehetőleg személyesen, a szolgáltatás megkezdése előtt.
| Cél | Adatok | Jogalap | Megőrzés |
|---|---|---|---|
| Kapcsolatfelvétel, időpontfoglalás | név, telefonszám, üzenet, szolgáltatás, időpont | szerződés teljesítése / szerződéskötést megelőző lépések (GDPR 6. cikk (1) b); illetve jogos érdek (6. cikk (1) f) | a szolgáltatás teljesítéséig, majd legfeljebb 12 hónapig |
| Számlázás / nyugta | név, kérés esetén cím | jogi kötelezettség (6. cikk (1) c) | a számviteli előírások szerinti ideig (jellemzően 8 év) |
| Süti-beállítás tárolása | cookie-azonosító | jogos érdek / technikai szükségesség | legfeljebb 12 hónap |
| Külső térkép (Google Maps) | IP-cím, böngészőadatok | hozzájárulás (6. cikk (1) a) | betöltéskor, a Google beállítása szerint |
| Szervernaplók | IP-cím, időbélyeg | jogos érdek (biztonság) | a tárhelyszolgáltató beállítása szerint, rövid ideig |
A tárhelyszolgáltató (Netlify) az Egyesült Államokban található, továbbá a Google Maps térkép és a WhatsApp használata esetén előfordulhat, hogy adatok az Európai Gazdasági Térségen kívülre (pl. az Egyesült Államokba) kerülnek továbbításra. Ilyen esetben a továbbítás megfelelő garanciák mellett történik (pl. az EU Bizottság megfelelőségi határozata és/vagy az EU általános szerződési feltételei – Standard Contractual Clauses).
Az egyes adatkategóriák megőrzési idejét az 5. pont szerinti táblázat tartalmazza. A megőrzési idő lejártát követően az adatokat töröljük vagy anonimizáljuk.
Felügyeleti hatóság:
Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH)
Cím: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
Weboldal: www.naih.hu
E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
A szolgáltató megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket alkalmaz, többek között: SSL/TLS titkosítás, hozzáférés-korlátozás és az adatok minimalizálása.
Adatvédelmi kérelmeit telefonon, WhatsApp-on (+36 30 496 9142) vagy e-mailben (48_tensoren.signieren@icloud.com) jelezheti.
Gültig ab: 29.05.2026
Der Dienstleister ist nicht zur Bestellung eines Datenschutzbeauftragten verpflichtet und hat keinen bestellt.
Die Website fragt standardmäßig keine Gesundheitsdaten ab und verarbeitet keine. Bitte teilen Sie Informationen zu Gesundheitszustand, Erkrankungen oder Kontraindikationen nur mit, wenn dies für die sichere Erbringung der Leistung unbedingt erforderlich ist – möglichst persönlich vor Beginn der Behandlung.
| Zweck | Daten | Rechtsgrundlage | Speicherdauer |
|---|---|---|---|
| Kontakt, Terminvereinbarung | Name, Telefon, Nachricht, Leistung, Termin | Vertragserfüllung / vorvertragliche Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 b); ggf. berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 f) | bis zur Leistungserbringung, danach längstens 12 Monate |
| Rechnung / Beleg | Name, auf Wunsch Anschrift | rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 c) | nach den Buchhaltungsvorschriften (i. d. R. 8 Jahre) |
| Speicherung der Cookie-Auswahl | Cookie-Kennung | berechtigtes Interesse / techn. Erforderlichkeit | max. 12 Monate |
| Externe Karte (Google Maps) | IP, Browserdaten | Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 a) | beim Laden, gemäß Google-Einstellung |
| Serverlogs | IP, Zeitstempel | berechtigtes Interesse (Sicherheit) | gemäß Einstellung des Hosters, kurzzeitig |
Der Hosting-Anbieter (Netlify) sitzt in den USA; außerdem können bei Nutzung der Google-Maps-Karte und von WhatsApp Daten in Länder außerhalb des EWR (z. B. USA) übermittelt werden. In diesem Fall erfolgt die Übermittlung auf Grundlage geeigneter Garantien (z. B. Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission und/oder EU-Standardvertragsklauseln).
Die Speicherdauer der einzelnen Datenkategorien ergibt sich aus der Tabelle in Punkt 5. Nach Ablauf werden die Daten gelöscht oder anonymisiert.
Aufsichtsbehörde:
Nationale Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH)
Anschrift: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
Website: www.naih.hu
E-Mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
Der Dienstleister setzt geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ein, u. a.: SSL/TLS-Verschlüsselung, Zugriffsbeschränkungen und Datenminimierung.
Datenschutzanfragen können Sie telefonisch, per WhatsApp (+36 30 496 9142) oder per E-Mail (48_tensoren.signieren@icloud.com) stellen.
Effective: 2026-05-29
The provider is not required to appoint a data protection officer and has not appointed one.
By default the website does not request or process health data. Please share information about your health, conditions or contraindications only where strictly necessary for safe provision of the service – preferably in person before the treatment begins.
| Purpose | Data | Legal basis | Retention |
|---|---|---|---|
| Contact, appointments | name, phone, message, service, time | contract / pre-contractual steps (Art. 6(1)(b)); possibly legitimate interest (Art. 6(1)(f)) | until service, then max. 12 months |
| Invoice / receipt | name, address on request | legal obligation (Art. 6(1)(c)) | per accounting rules (usually 8 years) |
| Storing the cookie choice | cookie identifier | legitimate interest / technical necessity | max. 12 months |
| External map (Google Maps) | IP, browser data | consent (Art. 6(1)(a)) | on load, per Google setting |
| Server logs | IP, timestamp | legitimate interest (security) | per hoster setting, short-term |
The hosting provider (Netlify) is located in the USA; in addition, using the Google Maps map and WhatsApp may transfer data outside the EEA (e.g. to the USA). Where this occurs, the transfer is based on appropriate safeguards (e.g. an EU Commission adequacy decision and/or EU Standard Contractual Clauses).
Retention periods per category are set out in the table in section 5. After expiry, data is deleted or anonymised.
Supervisory authority:
National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH)
Address: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., Hungary
Website: www.naih.hu
E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
The provider applies appropriate technical and organisational measures, including SSL/TLS encryption, access restrictions and data minimisation.
You can make privacy requests by phone, WhatsApp (+36 30 496 9142) or e-mail (48_tensoren.signieren@icloud.com).
Hatályos: 2026.05.29.
A sütik (cookie-k) kis szöveges fájlok vagy a böngésző helyi tárolójában elhelyezett bejegyzések, amelyeket az eszközén tárolunk a weboldal látogatásakor. Segítenek a weboldal működésében és – hozzájárulás esetén – külső tartalmak (pl. térkép) betöltésében.
| Név | Szolgáltató | Cél | Típus | Lejárat | Hozzájárulás? |
|---|---|---|---|---|---|
| cookieConsent (localStorage) | Weboldal | A süti-beállítás tárolása | szükséges | max. 12 hónap / törlésig | Nem szükséges |
| Google Maps sütik (pl. NID) | A térkép betöltése | külső média | a Google beállítása szerint | Igen |
A külső térképet csak az Ön kifejezett hozzájárulása esetén töltjük be. A süti-sávban az „Elfogadom”, „Elutasítom” és „Beállítások” lehetőségek közül választhat. Az elutasítás ugyanolyan egyszerű, mint az elfogadás, és semmilyen opcionális elem nincs előre bejelölve.
Hozzájárulását bármikor módosíthatja vagy visszavonhatja a lábléc „Süti beállítások” linkjére kattintva.
Gültig ab: 29.05.2026
Cookies sind kleine Textdateien oder Einträge im lokalen Speicher des Browsers, die beim Besuch der Website auf Ihrem Gerät gespeichert werden. Sie unterstützen den Betrieb der Website und – mit Einwilligung – das Laden externer Inhalte (z. B. der Karte).
| Name | Anbieter | Zweck | Typ | Laufzeit | Einwilligung? |
|---|---|---|---|---|---|
| cookieConsent (localStorage) | Website | Speichern der Cookie-Auswahl | notwendig | max. 12 Monate / bis Löschung | Nein |
| Google-Maps-Cookies (z. B. NID) | Laden der Karte | externe Medien | gemäß Google-Einstellung | Ja |
Die externe Karte laden wir nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung. Im Cookie-Banner können Sie zwischen „Annehmen“, „Ablehnen“ und „Einstellungen“ wählen. Das Ablehnen ist genauso einfach wie das Annehmen, und kein optionales Element ist vorausgewählt.
Ihre Einwilligung können Sie jederzeit ändern oder widerrufen – über den Link „Cookie-Einstellungen“ im Footer.
Effective: 2026-05-29
Cookies are small text files or entries in the browser's local storage saved on your device when you visit the site. They support the site's operation and – with consent – the loading of external content (e.g. the map).
| Name | Provider | Purpose | Type | Expiry | Consent? |
|---|---|---|---|---|---|
| cookieConsent (localStorage) | Website | Stores your cookie choice | necessary | max. 12 months / until deleted | No |
| Google Maps cookies (e.g. NID) | Loading the map | external media | per Google setting | Yes |
We load the external map only with your explicit consent. In the cookie banner you can choose "Accept", "Reject" or "Settings". Rejecting is as easy as accepting, and no optional item is pre-selected.
You can change or withdraw your consent at any time via the "Cookie settings" link in the footer.
Hatályos: 2026.05.29.
Szolgáltató: Ning Teerapan egyéni vállalkozó, székhely: 8380 Hévíz, Erzsébet királyné u. 15., kapcsolat: telefonon vagy WhatsApp-on (+36 30 496 9142). További adatok az Impresszumban.
Mivel a szolgáltatás meghatározott időpontra szóló szabadidős / wellness szolgáltatás, a fogyasztót a jogszabály alapján nem illeti meg a 14 napos indokolás nélküli elállási jog. Ettől függetlenül a szolgáltató a jelen ÁSZF-ben meghatározott lemondási feltételeket biztosítja. Részletek az Elállási / lemondási tájékoztatóban.
A masszázs wellness szolgáltatás. Nem helyettesíti az orvosi vizsgálatot, diagnózist vagy kezelést.
Bizonyos esetekben a masszázs nem javasolt vagy egyeztetést igényel, többek között:
A vendég köteles a masszázs megkezdése előtt jelezni minden olyan körülményt, amely a szolgáltatás biztonságos nyújtását befolyásolhatja.
A szolgáltató a szolgáltatást szakszerűen, a tőle elvárható gondossággal nyújtja. A szolgáltató felelőssége a vonatkozó jogszabályok szerint áll fenn. A vendég által elhallgatott egészségügyi körülményekből eredő következményekért a szolgáltató a jogszabályok keretei között nem vállal felelősséget.
A panaszkezelés módját a Panaszkezelés és békéltető testület oldal tartalmazza.
Illetékes békéltető testület: Győr-Moson-Sopron Vármegyei Békéltető Testület (Zala vármegyére kiterjedő regionális illetékességgel), 9021 Győr, Szent István út 10/A, +36 96 520 217, bekelteto.testulet@gymsmkik.hu, bekeltetesgyor.hu.
A jelen ÁSZF-re Magyarország joga irányadó, a fogyasztók kötelező jogszabályi védelmének sérelme nélkül.
A módosítások csak a jövőbeli foglalásokra vonatkoznak. A legutóbbi frissítés dátuma a fejlécben szerepel.
Gültig ab: 29.05.2026
Dienstleister: Ning Teerapan, Einzelunternehmer, Sitz: 8380 Hévíz, Erzsébet királyné u. 15., Kontakt: telefonisch oder per WhatsApp (+36 30 496 9142). Weitere Angaben im Impressum.
Da es sich um eine termingebundene Freizeit-/Wellnessleistung handelt, steht dem Verbraucher das 14-tägige Widerrufsrecht ohne Angabe von Gründen gesetzlich nicht zu. Unabhängig davon gewährt der Dienstleister die in diesen AGB festgelegten Stornobedingungen. Details im Widerruf-/Stornierungshinweis.
Die Massage ist eine Wellnessleistung. Sie ersetzt keine ärztliche Untersuchung, Diagnose oder Behandlung.
In bestimmten Fällen ist eine Massage nicht ratsam oder bedarf der Abstimmung, u. a.:
Der Gast hat vor Beginn der Massage alle Umstände mitzuteilen, die die sichere Erbringung der Leistung beeinflussen können.
Der Dienstleister erbringt die Leistung fachgerecht und mit der gebotenen Sorgfalt. Die Haftung besteht nach den einschlägigen Rechtsvorschriften. Für Folgen aus vom Gast verschwiegenen gesundheitlichen Umständen haftet der Dienstleister im Rahmen der Gesetze nicht.
Das Beschwerdeverfahren finden Sie auf der Seite Beschwerden & Schlichtung.
Zuständige Schlichtungsstelle (Békéltető Testület): Győr-Moson-Sopron Vármegyei Békéltető Testület (regional zuständig u. a. für das Komitat Zala), 9021 Győr, Szent István út 10/A, +36 96 520 217, bekelteto.testulet@gymsmkik.hu, bekeltetesgyor.hu.
Für diese AGB gilt ungarisches Recht, unbeschadet des zwingenden gesetzlichen Verbraucherschutzes.
Änderungen gelten nur für künftige Buchungen. Das Datum der letzten Aktualisierung steht im Kopf.
Effective: 2026-05-29
Provider: Ning Teerapan, sole trader, seat: 8380 Hévíz, Erzsébet királyné u. 15., contact: by phone or WhatsApp (+36 30 496 9142). Further details in the Legal notice.
As this is a date-specific leisure/wellness service, the consumer is not entitled by law to the 14-day right of withdrawal without giving reasons. Regardless, the provider grants the cancellation terms set out in these Terms. See the Cancellation / withdrawal notice.
Massage is a wellness service. It does not replace medical examination, diagnosis or treatment.
In certain cases a massage is not advisable or requires consultation, including:
Before the massage begins, the guest must disclose any circumstance that may affect safe provision of the service.
The provider performs the service professionally and with due care. Liability exists under applicable law. The provider is not liable, within the limits of the law, for consequences arising from health circumstances concealed by the guest.
The complaints procedure is on the Complaints & dispute resolution page.
Competent conciliation body (Békéltető Testület): Győr-Moson-Sopron County Conciliation Board (regionally competent incl. for Zala county), 9021 Győr, Szent István út 10/A, +36 96 520 217, bekelteto.testulet@gymsmkik.hu, bekeltetesgyor.hu.
These Terms are governed by Hungarian law, without prejudice to mandatory statutory consumer protection.
Changes apply only to future bookings. The date of the last update is shown in the header.
A vendég panaszát az alábbi módokon nyújthatja be:
A szolgáltató a panaszt a vonatkozó fogyasztóvédelmi szabályok szerint kivizsgálja, és írásbeli panasz esetén írásban válaszol.
A fogyasztó jogosult a lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint illetékes, illetve a szolgáltató székhelye szerint illetékes békéltető testülethez fordulni.
A fogyasztóvédelmi hatósághoz is fordulhat, amennyiben fogyasztói jogainak megsértését észleli.
Der Gast kann eine Beschwerde auf folgenden Wegen einreichen:
Der Dienstleister prüft die Beschwerde nach den einschlägigen Verbraucherschutzvorschriften und antwortet bei schriftlichen Beschwerden schriftlich.
Der Verbraucher kann sich an die für seinen Wohn- oder Aufenthaltsort bzw. an die für den Sitz des Dienstleisters zuständige Schlichtungsstelle (Békéltető Testület) wenden.
Sie können sich auch an die Verbraucherschutzbehörde wenden, wenn Sie eine Verletzung Ihrer Verbraucherrechte feststellen.
A guest may submit a complaint in the following ways:
The provider investigates the complaint under the applicable consumer protection rules and responds in writing to written complaints.
The consumer may turn to the conciliation body (Békéltető Testület) competent for their place of residence or stay, or for the provider's seat.
You may also contact the consumer protection authority if you consider that your consumer rights have been infringed.
Hatályos: 2026.05.29.
A foglalás üzenetváltással történik, és akkor válik véglegessé, amikor a szolgáltató visszaigazolja. A weboldalon keresztül nem történik online fizetés; a fizetés a helyszínen esedékes. Előleget nem kérünk.
Amennyiben a szolgáltatás meghatározott időpontra vagy időszakra szóló szabadidős / wellness szolgáltatásnak minősül, a fogyasztót a jogszabály alapján nem illeti meg a 14 napos indokolás nélküli elállási jog.
Ha a szolgáltatás a 14 napos határidő letelte előtt, a fogyasztó kifejezett kérésére kezdődik meg, és azt teljesítjük, az elállási jog a teljesítés befejezésével megszűnhet. A fogyasztó kifejezett, előzetes hozzájárulását adja ahhoz, hogy a szolgáltatás a határidő letelte előtt megkezdődjön, és tudomásul veszi, hogy a teljes körű teljesítés után elállási jogát elveszítheti.
Gültig ab: 29.05.2026
Die Buchung erfolgt durch Nachrichtenaustausch und wird mit der Bestätigung durch den Dienstleister verbindlich. Über die Website erfolgt keine Online-Zahlung; die Zahlung ist vor Ort fällig. Es wird keine Anzahlung verlangt.
Handelt es sich um eine termin- oder zeitraumgebundene Freizeit-/Wellnessleistung, steht dem Verbraucher das 14-tägige Widerrufsrecht ohne Angabe von Gründen gesetzlich nicht zu.
Beginnt die Leistung auf ausdrücklichen Wunsch des Verbrauchers vor Ablauf der 14-Tage-Frist und wird sie vollständig erbracht, kann das Widerrufsrecht mit vollständiger Erbringung erlöschen. Der Verbraucher stimmt ausdrücklich und vorab zu, dass die Leistung vor Fristablauf beginnt, und nimmt zur Kenntnis, dass er das Widerrufsrecht nach vollständiger Erbringung verlieren kann.
Effective: 2026-05-29
The booking is made by message exchange and becomes binding upon the provider's confirmation. No online payment is made through the website; payment is due on site. No deposit is required.
Where the service is a date- or period-specific leisure/wellness service, the consumer is not entitled by law to the 14-day right of withdrawal without giving reasons.
If the service begins, at the consumer's express request, before the 14-day period expires and is fully performed, the right of withdrawal may lapse upon full performance. The consumer expressly consents in advance to the service beginning before the period expires and acknowledges that the right of withdrawal may be lost after full performance.
Időpontot WhatsApp-on, telefonon vagy e-mailben foglalhat. Online fizetés és online foglalási rendszer nincs.
A térkép (Google Maps) csak az Ön hozzájárulása után töltődik be.
Termine vereinbaren Sie per WhatsApp, Telefon oder E-Mail. Es gibt keine Online-Zahlung und kein Online-Buchungssystem.
Die Karte (Google Maps) wird erst nach Ihrer Einwilligung geladen.
Book via WhatsApp, phone or e-mail. There is no online payment and no online booking system.
The map (Google Maps) loads only after your consent.
